1 00:00:49,791 --> 00:00:54,458 Η ΣΕΡΒΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΗΝΑ 2 00:00:56,833 --> 00:01:02,083 ΥΠΟΠΤΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ 3 00:02:45,083 --> 00:02:48,333 Προφανώς, ένας από τους ληστές κόβουν τον εαυτό τους εδώ. 4 00:02:48,833 --> 00:02:51,625 Έχουν βρει αρκετές μικροσκοπικές κηλίδες αίματος. 5 00:02:52,125 --> 00:02:53,708 Οι ληστές δεν φορούσαν γάντια; 6 00:02:54,750 --> 00:02:56,500 Θα μπορούσε να είναι κάποιος από την ομάδα εργασίας; 7 00:02:57,083 --> 00:03:00,208 Όχι, υπάρχει αίμα στη σκάλα και γύρω από τον φεγγίτη. 8 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Πρέπει να το αιμορραγούσε. 9 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 Η SKL έχει υποσχεθεί να επιταχύνει τη διαδικασία. 10 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Ελάτε για μια σύντομη ενημέρωση. 11 00:03:09,625 --> 00:03:10,458 Θα είμαι εκεί. 12 00:03:10,541 --> 00:03:11,541 - Αντίο. - Αντίο. 13 00:03:19,333 --> 00:03:20,541 Έχουμε άλλη μια συμβουλή. 14 00:03:20,625 --> 00:03:22,916 Στην πραγματικότητα είναι από της Εγκληματικής Αστυνομίας της Επαρχίας. 15 00:03:23,000 --> 00:03:25,666 Το έχουν δώσει προτεραιότητα σε αυτό. Δύο Πολωνοί ήταν στο Indian Garden, 16 00:03:25,750 --> 00:03:28,291 μιλώντας για χρήματα την επομένη της ληστείας. 17 00:03:29,083 --> 00:03:31,243 -Τους κοιτάμε; - Έχουμε ήδη 2.000 συμβουλές. 18 00:03:31,291 --> 00:03:34,375 - Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει. - Δεν μπορούμε να τους δώσουμε συνέχεια. 19 00:03:34,458 --> 00:03:37,000 - Ούτε κι αν μας βοηθήσει η Κομητεία. - Όχι, και θα χειροτερέψει. 20 00:03:37,083 --> 00:03:38,500 Μόλις μίλησα στο G4. 21 00:03:38,583 --> 00:03:41,500 Προσφέρουν ανταμοιβή για συμβουλές που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σύλληψη. 22 00:03:41,583 --> 00:03:43,416 - Επτά εκατομμύρια κορώνες. - Επτά εκατομμύρια; 23 00:03:43,500 --> 00:03:44,500 Ηλίθιοι. 24 00:03:45,208 --> 00:03:48,541 - Θα πνιγούμε σε φιλοδωρήματα. - Θα χτυπάει ασταμάτητα. 25 00:03:48,625 --> 00:03:49,625 Παιδιά, 26 00:03:50,083 --> 00:03:52,708 ας μην κολλάμε σε συμβουλές και εικασίες. 27 00:03:53,625 --> 00:03:56,083 Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτά που πραγματικά γνωρίζουμε. 28 00:03:56,166 --> 00:03:59,666 Γνωρίζουμε ότι ένας πιλότος, ο Axel Broberg, 29 00:03:59,750 --> 00:04:03,125 γνώρισε τον Ζόραν Πέτροβιτς μόλις τρεις εβδομάδες πριν από τη ληστεία. 30 00:04:03,208 --> 00:04:04,583 - Ναι. - Ναι. 31 00:04:04,666 --> 00:04:07,291 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Broberg; Τι ξέρουμε για αυτόν; 32 00:04:08,166 --> 00:04:11,375 Ναι, τι ξέρουμε; Ας δούμε. Έχω κάτι εδώ. 33 00:04:12,250 --> 00:04:13,458 Άξελ Μπρόμπεργκ. 34 00:04:13,958 --> 00:04:18,166 Είναι 36 ετών, ζει στο Ljusterö και έχει δύο παιδιά. 35 00:04:18,250 --> 00:04:21,083 Τα είχε σε νεαρή ηλικία με την παιδική του αγάπη, 36 00:04:21,166 --> 00:04:22,666 Βάνα Άντερσον Μπρόμπεργκ. 37 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 Κάτι καίγεται; 38 00:04:30,583 --> 00:04:31,833 - Γεια σου. - Τι; 39 00:04:31,916 --> 00:04:33,708 - Κάτι καίει. - Τι; 40 00:04:34,500 --> 00:04:35,666 Όχι! Σκατά! 41 00:04:35,750 --> 00:04:39,000 Χώρισαν πέρυσι αλλά είναι ξανά μαζί. 42 00:04:40,583 --> 00:04:42,416 Εργάστηκε στον χώρο της τηλεόρασης. 43 00:04:43,333 --> 00:04:48,166 Τώρα είναι διευθυντής μάρκετινγκ και συνιδιοκτήτης εταιρείας που σχεδιάζει 44 00:04:48,250 --> 00:04:49,541 αιολική ενέργεια. 45 00:04:50,416 --> 00:04:52,833 Πήρε την άδεια του ελικοπτέρου στον ελεύθερο χρόνο του. 46 00:04:53,333 --> 00:04:56,000 Άρα απορρίπτουμε την ιδέα ενός Σέρβου πιλότου; 47 00:04:56,750 --> 00:05:00,625 Η σύνδεση του Πέτροβιτς και ο Broberg είναι ο ισχυρότερος μας προβάδισμα. 48 00:05:02,333 --> 00:05:06,291 Ο Μπρόμπεργκ θα μπορούσε να πάρει ένα ελικόπτερο χωρίς απαραίτητα να έχει 49 00:05:06,375 --> 00:05:07,625 το πέταξε κατά τη διάρκεια της ληστείας. 50 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε, όχι. 51 00:05:10,541 --> 00:05:13,791 Το ενδιαφέρον για το Broberg είναι αυτό το προφίλ του 52 00:05:13,875 --> 00:05:16,041 δεν ταιριάζει ο μέσος σκληρός εγκληματίας σου. 53 00:05:16,541 --> 00:05:21,291 Ευκατάστατη δουλειά, οικογένεια, βίλα και ούτω καθεξής. 54 00:05:22,583 --> 00:05:25,416 Φαίνεται όμως ότι δυσκολεύτηκε με εθισμό στην κοκαΐνη, 55 00:05:26,000 --> 00:05:28,208 σύμφωνα με προηγούμενη πεποίθηση. 56 00:05:29,083 --> 00:05:31,000 Δεν αρκεί αυτό για σύλληψη; 57 00:05:31,083 --> 00:05:36,041 Ένας πιλότος ελικοπτέρου που συναντήθηκε με τον Πέτροβιτς μέρες πριν τη ληστεία και... 58 00:05:36,125 --> 00:05:37,875 Όχι, δεν είναι αρκετό. 59 00:05:37,958 --> 00:05:38,958 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 60 00:05:39,000 --> 00:05:41,583 - Θα τον κάνουμε να σκάσει σε μια συνέντευξη. - Όχι. 61 00:05:41,666 --> 00:05:43,750 Αν υπάρχει ένα πράγμα του είπαν οι ληστές, 62 00:05:43,833 --> 00:05:45,583 είναι τι γίνεται αν μοσχοβολήσει. 63 00:05:52,416 --> 00:05:53,541 Τι είναι αυτό; 64 00:05:53,625 --> 00:05:56,041 -Τι κάνεις εκεί μέσα; -Κουκώνω. Τι... 65 00:05:56,541 --> 00:05:59,500 - Πρέπει να κάνω ένα ντους! - Θα βιαστώ. Είμαι απλά... 66 00:06:01,500 --> 00:06:03,125 Εύκολο, γλυκιά μου. Είμαι απλά... 67 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Έλα λοιπόν. 68 00:06:05,250 --> 00:06:06,333 Εντάξει. 69 00:06:07,000 --> 00:06:09,083 Θεέ μου, είσαι ενοχλητικός. Τι είναι αυτό; 70 00:06:09,166 --> 00:06:12,101 - Μυρίζει σαν σκατά εκεί μέσα; - Δεν πρέπει να χτυπάς έτσι, αλλά... 71 00:06:12,125 --> 00:06:12,958 Θεέ μου. 72 00:06:13,041 --> 00:06:15,833 -Τι έχουμε; - Θα φτιάξω μια σαλάτα για να... 73 00:06:26,458 --> 00:06:28,500 Είναι δύσκολο να ουράς ανθρώπους σε κατοικημένες περιοχές. 74 00:06:29,083 --> 00:06:30,833 Γίνεσαι αντιληπτός αμέσως. 75 00:06:30,916 --> 00:06:32,250 Δεν πειράζει. 76 00:06:32,750 --> 00:06:36,583 Όσο πιο στριμωγμένος νιώθει, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να κάνει λάθη. 77 00:06:41,625 --> 00:06:43,083 Κάθε σημείο 78 00:06:43,166 --> 00:06:45,375 αντιστοιχεί σε ένα λεγόμενο τηλέφωνο ληστείας, 79 00:06:45,458 --> 00:06:47,833 και κάθε γραμμή είναι μια κλήση. 80 00:06:47,916 --> 00:06:50,875 Ο τύπος στην εταιρεία τηλεπικοινωνιών 81 00:06:50,958 --> 00:06:56,875 ήταν σε θέση να αναγνωρίσει όλα τα νέα τηλέφωνα σε αυτή τη μακρά λίστα κλήσεων. 82 00:06:56,958 --> 00:06:58,000 Μας έδωσε διέξοδο. 83 00:06:58,083 --> 00:07:00,541 Ελέγξαμε λοιπόν μη καταχωρημένα τηλέφωνα 84 00:07:00,625 --> 00:07:04,833 που χτυπούσε στον ιστό πλησιέστερα στην αποθήκη Västberga. 85 00:07:04,916 --> 00:07:09,833 Βρήκαμε έναν αριθμό που υποπτευόμαστε μπορεί να είχε χρησιμοποιηθεί στο έδαφος. 86 00:07:10,416 --> 00:07:15,000 Μάλλον ανήκει σε κάποιον που τοποθέτησε καλτρόπια ή λειτουργούσε ως επιφυλακή. 87 00:07:15,083 --> 00:07:17,791 Στο επόμενο βήμα, 88 00:07:18,458 --> 00:07:22,208 μπορούμε να χαρτογραφήσουμε ποιοι αριθμοί έχει έρθει σε επαφή με. 89 00:07:22,291 --> 00:07:24,541 Από εκεί, θα φτιάξουμε μια αλυσίδα τηλεφώνων. 90 00:07:25,916 --> 00:07:30,875 Μπορείτε να συγκρίνετε τα τηλέφωνα με το τηλέφωνο του ίδιου του Άξελ Μπρόμπεργκ; 91 00:07:30,958 --> 00:07:32,875 Αυτό είναι σχεδόν 20.000 κλήσεις. 92 00:07:33,791 --> 00:07:35,666 - Θα πάρει χρόνο. - Εντάξει. 93 00:07:36,166 --> 00:07:38,458 Σας ευχαριστώ. Καλέστε όταν μάθετε περισσότερα. 94 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Αντίο. 95 00:07:41,250 --> 00:07:43,791 Είναι απίστευτο ότι το κατάφεραν, σωστά; 96 00:07:43,875 --> 00:07:47,000 Απαιτείται κάποια ευφυΐα για να λειτουργήσει κάτι τέτοιο. 97 00:07:47,500 --> 00:07:50,916 Πρέπει να σεβαστείτε το επίπεδο προγραμματισμού. 98 00:07:51,000 --> 00:07:54,166 Η μεθοδολογία της ληστείας είναι αρκετά κομψό. 99 00:07:55,083 --> 00:07:57,375 - Πώς εννοείς; - Τι; 100 00:07:57,875 --> 00:07:59,708 Με ποιον τρόπο είναι κομψό; 101 00:08:00,708 --> 00:08:03,250 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήταν κομψό. 102 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί. Κανείς δεν τραυματίστηκε... 103 00:08:05,875 --> 00:08:07,708 Έχετε ανακρίνει κανένας από τους εργαζόμενους; 104 00:08:07,791 --> 00:08:08,833 Όχι. 105 00:08:11,375 --> 00:08:12,375 Τάμας. 106 00:08:13,000 --> 00:08:15,791 Πότε είναι η συνέντευξη με την έγκυο; 107 00:08:15,875 --> 00:08:19,000 Αυτός που κόλλησε στην κλειδαριά και νόμιζε ότι θα αποβάλει; 108 00:08:19,083 --> 00:08:21,833 Είναι προγραμματισμένο για αύριο το μεσημέρι. 109 00:08:22,541 --> 00:08:26,000 - Η Heed θα το κάνει. - Δεν μπορώ. Πάω για βάπτιση. 110 00:08:26,500 --> 00:08:27,541 Όχι, δεν είσαι. 111 00:08:34,833 --> 00:08:35,833 Πολύ αστείο. 112 00:08:37,333 --> 00:08:38,333 Ναι. 113 00:08:44,333 --> 00:08:45,916 Δεν ξέρω τι να πω. 114 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Όχι. 115 00:08:48,458 --> 00:08:49,625 Έχετε ακούσει ποτέ 116 00:08:51,125 --> 00:08:55,208 οποιονδήποτε από τους συναδέλφους σας μιλήστε για αυτή τη διαδρομή που πήραν οι ληστές 117 00:08:55,291 --> 00:08:57,708 μέσω της οροφής μέχρι το μπαλκόνι; 118 00:08:59,125 --> 00:09:00,125 Δεν ξέρω. 119 00:09:02,291 --> 00:09:03,291 Όχι. 120 00:09:03,833 --> 00:09:04,833 σκέφτηκα, 121 00:09:05,791 --> 00:09:07,750 αφού δεν είδες τους ληστές... 122 00:09:19,708 --> 00:09:20,875 Τον αναγνωρίζεις; 123 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 Όχι, δεν το κάνω. 124 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Μπορώ να το ξαναδώ; 125 00:10:02,625 --> 00:10:03,875 Τον αναγνωρίζεις; 126 00:10:07,916 --> 00:10:09,000 Όχι, δεν το κάνω. 127 00:10:49,125 --> 00:10:50,125 Ελάτε. 128 00:10:58,500 --> 00:11:01,500 Μπορείτε να μου εξηγήσετε κάτι; 129 00:11:02,791 --> 00:11:05,708 Ποιος είπε ότι μπορούσαμε να φέρουμε τους profilers; 130 00:11:07,000 --> 00:11:08,291 Ποιος το εξουσιοδότησε; 131 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 έπρεπε. 132 00:11:10,583 --> 00:11:11,833 Πώς φαίνεται αυτό; 133 00:11:13,083 --> 00:11:14,916 Λέω όχι, αλλά το κάνεις πάντως. 134 00:11:26,666 --> 00:11:28,458 Βρήκες τον Πέτροβιτς; 135 00:11:29,708 --> 00:11:33,625 Ναι, τον παρακολουθούμε 24/7, και εκείνος ο πιλότος, ο Μπρόμπεργκ. 136 00:11:35,833 --> 00:11:36,958 Το έχεις διαβάσει αυτό; 137 00:11:42,791 --> 00:11:46,541 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΝΕΧΩΣ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΠΙΣΩ 138 00:11:56,875 --> 00:11:59,125 Είναι ο επίτροπος της Εθνικής Αστυνομίας. 139 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Το υπουργείο Δικαιοσύνης τον πιέζει. 140 00:12:02,125 --> 00:12:03,250 Θέλουν συλλήψεις. 141 00:12:04,166 --> 00:12:05,250 Κατά προτίμηση χθες. 142 00:12:07,791 --> 00:12:10,833 Υπάρχει ήδη ένα σε εξέλιξη εσωτερική έρευνα εναντίον σας. 143 00:12:11,708 --> 00:12:14,708 Ό,τι κάνεις ελέγχεται δύο φορές πιο σκληρά. 144 00:12:17,625 --> 00:12:19,416 Δεν μπορείτε να αντέξετε άλλα λάθη. 145 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Καταλαβαίνετε; 146 00:13:36,125 --> 00:13:39,208 Το γεγονός ότι σταμάτησαν στο Kanaanbadet... 147 00:13:39,291 --> 00:13:40,291 Ναι; 148 00:13:40,666 --> 00:13:44,875 Οι μάρτυρες λένε ότι το ελικόπτερο μετά βίας άγγιξε κάτω πριν απογειωθεί ξανά. 149 00:13:44,958 --> 00:13:46,666 - Κανείς δεν ανέβηκε ούτε κατέβηκε. - Εντάξει. 150 00:13:46,750 --> 00:13:48,541 - Συγγνώμη. - Ναι. Γεια. 151 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 Γεια. 152 00:13:50,708 --> 00:13:51,708 Τι κάνετε; 153 00:13:52,125 --> 00:13:53,125 Κουρασμένος. 154 00:13:56,291 --> 00:13:58,208 Θα μπορούσαν να έχουν αφήσει τα μετρητά; 155 00:13:58,291 --> 00:13:59,750 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Αντίο. 156 00:13:59,833 --> 00:14:04,625 Οι ληστές σε αυτό το επίπεδο δεν το αφήνουν τα μετρητά δεν φαίνονται πριν τα μετρήσουν. 157 00:14:04,708 --> 00:14:06,375 Δεν εμπιστεύονται κανέναν. 158 00:14:07,083 --> 00:14:11,083 Άρα σκέφτεσαι και ληστές και μετρητά έπεσε στο Norsborg; 159 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 Ναί. 160 00:14:12,500 --> 00:14:15,625 Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί προσγειώθηκε στο Kanaanbadet. 161 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 Όχι. 162 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 Όχι. 163 00:14:19,458 --> 00:14:20,833 Θα μπορούσε... 164 00:14:21,708 --> 00:14:25,291 Θα μπορούσε να είναι ότι ο πιλότος φοβήθηκε και απογειώθηκε; 165 00:14:28,708 --> 00:14:33,333 Εντάξει, άρα σκέφτεσαι ότι το Skavlöten δεν ήταν ο επιδιωκόμενος τελικός προορισμός; 166 00:14:35,541 --> 00:14:36,541 εννοώ, 167 00:14:37,458 --> 00:14:38,958 φανταστείτε ότι είστε ο πιλότος. 168 00:14:40,750 --> 00:14:43,500 Υποτίθεται ότι θα προσγειωθείς κάπου όπου κάποιος περιμένει. 169 00:14:43,583 --> 00:14:46,166 Είσαι μόνος. Δεν έχετε λάβει ακόμη την περικοπή σας. 170 00:14:47,250 --> 00:14:48,333 Τι θα σκεφτόσασταν; 171 00:14:50,375 --> 00:14:53,583 Σκέφτεσαι ότι σκέφτηκε θα τον σκοτώσουν; 172 00:14:56,750 --> 00:15:00,375 Τι κι αν το σχέδιο ήταν για τον πιλότο να αφήσει το ελικόπτερο στο Kanaanbadet, 173 00:15:00,458 --> 00:15:02,250 αλλά κρύωσε και έφυγε; 174 00:15:08,416 --> 00:15:10,916 Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν κάηκε. 175 00:15:14,916 --> 00:15:18,375 Τότε το ερώτημα είναι πώς ο πιλότος πήγε από το Skavlöten. 176 00:15:18,458 --> 00:15:19,458 Ναι. 177 00:15:21,666 --> 00:15:24,958 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑΞΙ, ΚΤΕΛ, ΚΑΜΕΡΑ ΔΡΟΜΟΥ 178 00:15:52,166 --> 00:15:53,458 Η μπύρα σας, κύριε. 179 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Αγάπη μου, 180 00:16:37,708 --> 00:16:40,791 από τη στιγμή που θα το πάρετε αυτό, Μπορεί να είμαι ήδη νεκρός. 181 00:16:45,000 --> 00:16:46,041 Με βρήκαν. 182 00:16:48,916 --> 00:16:50,250 είμαι περικυκλωμένος. 183 00:16:51,458 --> 00:16:53,708 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η Interpol, 184 00:16:53,791 --> 00:16:54,791 αλλά όχι. 185 00:16:54,833 --> 00:16:56,166 Ο τρόπος που κινούνται... 186 00:16:57,041 --> 00:16:58,375 Δεν είναι μπάτσοι. 187 00:17:03,208 --> 00:17:05,125 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 188 00:17:37,166 --> 00:17:38,791 Ξέρω ότι θα ρωτήσεις, 189 00:17:39,291 --> 00:17:40,708 «Δεν μας σκέφτηκες;» 190 00:17:43,625 --> 00:17:45,708 Ναι, το έκανα. 191 00:17:48,625 --> 00:17:49,625 Όλη την ώρα. 192 00:18:12,791 --> 00:18:15,833 - Τι είναι, γλυκιά μου; - Το τηλέφωνό σας χτυπάει συνέχεια. 193 00:18:17,583 --> 00:18:18,583 Σας ευχαριστώ. 194 00:18:20,750 --> 00:18:24,166 7 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ: BÖRJESSON 195 00:18:28,625 --> 00:18:29,791 Είχες δίκιο. 196 00:18:29,875 --> 00:18:32,958 Έχω περάσει από τις εταιρείες ταξί που έκανε παραλαβές εκείνο το πρωί 197 00:18:33,041 --> 00:18:35,875 για το οποίο μου στείλατε email, και ένα πραγματικά ξεχωρίζει. 198 00:18:35,958 --> 00:18:38,125 Μια βόλτα από τα McDonald's στο Hägernäs, 199 00:18:38,208 --> 00:18:41,750 τρία με τέσσερα χιλιόμετρα από το μέρος όπου πετάχτηκε το ελικόπτερο. 200 00:18:41,833 --> 00:18:44,083 Το ταξί παραγγέλθηκε στο όνομα του Johan, 201 00:18:44,166 --> 00:18:49,250 αλλά ο αριθμός ανήκει στον Kevin Karlsson, 20 ετών, που ζει στο Täby. 202 00:18:49,750 --> 00:18:52,416 Το ταξί Στοκχόλμη προσπαθεί για να έρθετε σε επαφή με τον οδηγό αμέσως. 203 00:18:53,166 --> 00:18:55,791 Και αυτός ο 20χρονος έχει καθαρό ρεκόρ; 204 00:18:57,166 --> 00:18:59,875 Ναί. Προφανώς δουλεύει σε εκείνο το εστιατόριο McDonald's. 205 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Θυμάστε πώς έμοιαζε; 206 00:19:11,083 --> 00:19:13,208 Ήταν ένα τυπικό κοστούμι. 207 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 Παρήγγειλε το μικρό πρωινό γεύμα, 208 00:19:15,708 --> 00:19:18,250 και μετά ρώτησε αν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 209 00:19:19,041 --> 00:19:20,375 Φαινόταν στρεσαρισμένος; 210 00:19:24,708 --> 00:19:26,208 Θα μπω σε μπελάδες για αυτό; 211 00:19:28,291 --> 00:19:30,250 Απλά πρέπει να μάθω τι είπε. 212 00:19:38,958 --> 00:19:41,333 Έχετε κάμερες παρακολούθησης από το μητρώο; 213 00:19:43,375 --> 00:19:45,916 Πόσο καιρό αποθηκεύεται το υλικό ασφαλείας; 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,583 Θα πρέπει να ρωτήσεις το αφεντικό μου. 215 00:19:49,916 --> 00:19:51,166 Μπορείτε να τον πάρετε; 216 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 Σίγουρος. 217 00:20:00,416 --> 00:20:03,041 Στις επτά παρά τέταρτο στις 23; 218 00:20:03,541 --> 00:20:05,291 Ναι, γύρω στις επτά. 219 00:20:18,750 --> 00:20:20,000 Περιμένετε, γυρίστε λίγο πίσω. 220 00:20:53,166 --> 00:20:54,375 - Γεια. - Ναι, γεια. 221 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Πώς πάει; 222 00:20:56,375 --> 00:20:58,541 - Τον έχουμε. - Ε; 223 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Τι; 224 00:21:05,333 --> 00:21:07,083 Φέρατε σωστά παπούτσια; 225 00:21:07,166 --> 00:21:08,000 Τι; 226 00:21:08,083 --> 00:21:10,750 Είναι οι γονείς εναντίον των παιδιών. Ξέχασες; 227 00:21:12,458 --> 00:21:15,791 Αυτά θα κάνουν. Πολλοί μπαμπάδες θα παίζουν έτσι. 228 00:21:30,166 --> 00:21:33,291 ...η αναζήτηση των δραστών μετά το δραματικό... 229 00:21:40,250 --> 00:21:41,083 - Γεια. - Γεια. 230 00:21:41,166 --> 00:21:42,166 Γεια σου. 231 00:21:43,708 --> 00:21:45,625 Μπορούμε να δέσουμε το Broberg με το Skavlöten. 232 00:21:46,333 --> 00:21:48,250 Αυτό είναι στις 6:50 π.μ., 233 00:21:48,333 --> 00:21:51,958 στα McDonald's στο Hägernäs, όχι μακριά από το σημείο που προσγειώθηκε το ελικόπτερο. 234 00:21:55,416 --> 00:21:56,791 Αυτό είναι τρελό. 235 00:21:56,875 --> 00:21:59,208 Πέρυσι κερδίσαμε εμείς οι γονείς. 236 00:21:59,291 --> 00:22:01,333 Τι έκανε εκεί; Τρώτε πρωινό; 237 00:22:02,458 --> 00:22:05,083 Όχι, ζητάει από τον τύπο να καλέσει ταξί. 238 00:22:05,166 --> 00:22:09,166 - Μπορούμε να τον δέσουμε στο ταξί; - Ο οδηγός επιβεβαίωσε ότι ήταν ο Μπρόμπεργκ. 239 00:22:09,250 --> 00:22:10,708 - Έλα! - Έλα! 240 00:22:11,541 --> 00:22:12,625 - Γεια! - Γεια. 241 00:22:12,708 --> 00:22:16,416 - Ορίστε! - Εδώ είμαι! 242 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 - Έλα, πάμε! - Ορίστε! 243 00:22:18,583 --> 00:22:20,708 - Έλα. - Έλα! 244 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Άξελ! 245 00:22:25,666 --> 00:22:26,666 Ξύπνα! 246 00:22:30,125 --> 00:22:31,125 Πάω! 247 00:22:32,291 --> 00:22:34,041 - Δώσ' το σε μένα! - Ορίστε! 248 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Βλαστός! 249 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 Πυροβόλησε δυνατά! 250 00:22:41,083 --> 00:22:42,208 Έχουμε ένα ακόμη όνομα. 251 00:22:43,541 --> 00:22:47,208 Η SKL πήρε αγώνα για το αίμα μέσα στην αποθήκη. 252 00:22:47,708 --> 00:22:49,291 Ραμί Φαρχάν. 253 00:22:50,166 --> 00:22:52,833 Έκανε χρόνο για τη ληστεία στο Εθνικό Μουσείο. 254 00:22:53,333 --> 00:22:55,541 Μοιάζει έχει ήδη φύγει από τη χώρα. 255 00:22:56,041 --> 00:22:58,791 - Πού; - Τραβάω κάποια νήματα στην Ιντερπόλ. 256 00:22:59,291 --> 00:23:02,750 - Θα δούμε αν θα βγει κάτι. - Ξέρουμε ότι ήταν περισσότεροι από δύο. 257 00:23:02,833 --> 00:23:06,166 Οι τεχνικοί βρήκαν DNA και σε ένα από τα πλαίσια έκρηξης. 258 00:23:06,250 --> 00:23:08,208 Αναμένουμε αποτελέσματα για αυτό. 259 00:23:09,000 --> 00:23:14,208 Θέλουμε να έχουμε περισσότερα ονόματα πριν ενεργήσουμε, ή υπάρχει κίνδυνος να εξαφανιστούν οι άλλοι. 260 00:23:17,791 --> 00:23:19,416 Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 261 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 Ναι, γεια; 262 00:23:38,708 --> 00:23:41,250 Είπε η επαφή μου ότι ο Ραμί Φαρχάν ήταν σημαία 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,250 όταν προσγειώθηκε στη Δομινικανή. 264 00:23:44,625 --> 00:23:47,083 Προφανώς, η αμερικανική DEA 265 00:23:47,166 --> 00:23:50,166 πίστευε ότι ήταν εκεί για να κάνει διαπραγματεύσεις ναρκωτικών. 266 00:23:50,916 --> 00:23:53,333 Γι' αυτό τον παρακολουθούσαν. 267 00:23:53,416 --> 00:23:56,666 Αλλά ο τύπος από την DEA είπε κάτι ενδιαφέρον. 268 00:23:57,791 --> 00:24:00,458 Προφανώς, υπάρχουν άλλοι βλέπουν τον Ραμί Φαρχάν. 269 00:24:20,583 --> 00:24:22,583 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για την παλιά μου ζωή. 270 00:24:24,083 --> 00:24:27,375 Ίσως επειδή δεν σε ήθελα να με βλέπει έτσι. 271 00:24:33,208 --> 00:24:34,208 Αλλά γλυκιά μου, 272 00:24:35,750 --> 00:24:37,500 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 273 00:25:05,708 --> 00:25:07,625 Αν δεν γυρίσω σπίτι... 274 00:25:10,166 --> 00:25:13,083 Θέλω να το πεις στα αγόρια ότι τους αγαπώ. 275 00:25:22,000 --> 00:25:24,500 Ο μπαμπάς τα αγαπούσε πάντα. 276 00:25:27,541 --> 00:25:32,625 Χρόνια σου πολλά 277 00:25:32,708 --> 00:25:37,125 Χρόνια σου πολλά 278 00:25:37,208 --> 00:25:42,125 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Γιάννη 279 00:25:42,208 --> 00:25:46,375 Χρόνια σου πολλά 280 00:25:48,083 --> 00:25:49,916 Χρόνια πολλά γλυκιά μου! 281 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Μπράβο! 282 00:25:51,333 --> 00:25:54,750 - Πάρε ένα από αυτά που ήθελες. - Καφές για ενήλικες... 283 00:25:54,833 --> 00:25:55,833 Ω. 284 00:25:56,291 --> 00:25:58,166 Αλλά... Ω, γλυκιά μου. 285 00:25:58,250 --> 00:25:59,458 Έλα εδώ μωρό μου. 286 00:26:04,458 --> 00:26:05,583 Γεια σου μωρό μου. 287 00:26:05,666 --> 00:26:06,541 Γεια. 288 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Τι κάνεις; 289 00:26:08,208 --> 00:26:11,041 Τίποτα. νομίζω Με πιάνει ημικρανία, οπότε... 290 00:26:11,125 --> 00:26:12,125 Ω όχι. 291 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Γεια σου... 292 00:26:24,416 --> 00:26:26,458 Τα πράγματα δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή. 293 00:26:34,375 --> 00:26:37,208 Πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα. 294 00:26:41,041 --> 00:26:43,125 Πάω να φύγω για λίγο. 295 00:26:53,750 --> 00:26:55,000 Αλλά γλυκιά μου... 296 00:27:02,375 --> 00:27:04,000 Κάτι βρήκαμε. 297 00:27:04,500 --> 00:27:05,333 Όταν πήραμε 298 00:27:05,416 --> 00:27:10,000 μια πιο προσεκτική ματιά στα 14 τηλέφωνα ληστείας που ήταν ενεργοί κατά τη διάρκεια της νύχτας, 299 00:27:10,083 --> 00:27:12,125 υπάρχουν δύο που ξεχωρίζουν. 300 00:27:12,208 --> 00:27:15,791 Είναι πιο δραστήριοι και κινούνται εξαιρετικά γρήγορα σε μια μεγάλη περιοχή. 301 00:27:15,875 --> 00:27:20,708 Η υπόθεσή μας είναι ότι αυτά τα τηλέφωνα ήταν στο ελικόπτερο. 302 00:27:20,791 --> 00:27:25,791 Όταν συγκρίναμε τους τηλεφωνικούς ιστούς με τα δεδομένα GPS του ελικοπτέρου, 303 00:27:25,875 --> 00:27:28,041 ήταν σχεδόν πανομοιότυπο. 304 00:27:28,708 --> 00:27:31,416 Βρήκαμε άλλο ένα ενδιαφέρον νούμερο 305 00:27:31,500 --> 00:27:35,708 όταν περάσαμε αυτά που πίνουν το κατάρτι στο Φρεσκάτι 306 00:27:35,791 --> 00:27:38,000 την ώρα που το ελικόπτερο προσγειώθηκε εκεί. 307 00:27:38,083 --> 00:27:41,666 Ένας καταχωρημένος αριθμός ενεργοποιήθηκε και πίνγκε τον ιστό 308 00:27:41,750 --> 00:27:45,083 την ίδια στιγμή όπως και τα δύο άλλα τηλέφωνα ληστείας. 309 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 Το τηλέφωνο του Άξελ Μπρόμπεργκ. 310 00:27:46,708 --> 00:27:48,375 Ναι, αυτό είναι το όνομά του. 311 00:27:49,666 --> 00:27:51,458 Μπορείτε να δείτε τι έκανε; 312 00:27:52,875 --> 00:27:55,416 Αποστολή μηνύματος σε μια Βάνα. 313 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Η γυναίκα του. 314 00:27:58,666 --> 00:27:59,500 Έτσι μπορούμε να δέσουμε 315 00:27:59,583 --> 00:28:02,000 Ο Μπρόμπεργκ στο ελικόπτερο; 316 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Ακριβώς έτσι; 317 00:28:03,500 --> 00:28:07,625 Το θέμα είναι, όσο προσεκτικός κι αν είναι οι ληστές ήταν, 318 00:28:08,333 --> 00:28:11,833 έχουμε ένα προβάδισμα. Δεν ξέρουν ότι έχουμε αυτή την τεχνολογία. 319 00:28:12,333 --> 00:28:15,708 Είναι ολοκαίνουργιο. Είναι η πρώτη φορά το χρησιμοποιούμε στο έπακρο. 320 00:28:18,208 --> 00:28:21,500 Για παράδειγμα, μπορούμε να δούμε ότι ένα από τα τηλέφωνα ληστείας 321 00:28:21,583 --> 00:28:25,041 κάλεσε έναν αριθμό που δεν είναι μέρος του κλειστού κύκλου. 322 00:28:25,125 --> 00:28:28,166 Πιστεύουμε ότι είναι ένα λεγόμενο τηλέφωνο προετοιμασίας, 323 00:28:28,666 --> 00:28:32,625 που με τη σειρά του αποτελεί το δικό της κλειστό δίκτυο τηλεφώνων. 324 00:28:33,375 --> 00:28:35,833 Με αυτά τα τηλέφωνα, μπορούμε να αναγνωρίσουμε 325 00:28:35,916 --> 00:28:39,000 πώς κυκλοφορούσαν οι ληστές κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών. 326 00:28:39,083 --> 00:28:41,416 Όταν διασταυρώνουμε αυτές τις τοποθεσίες 327 00:28:41,500 --> 00:28:45,583 με τον καθαρό σας κατάλογο με εύλογους ληστές και τις διευθύνσεις του σπιτιού τους... 328 00:28:45,666 --> 00:28:46,958 Τι λοιπόν; 329 00:28:47,458 --> 00:28:48,458 Έχετε ονόματα; 330 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Περισσότερα ονόματα από όσα έχουμε ήδη; 331 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 είμαστε στο 332 00:30:51,833 --> 00:30:53,166 ένα κρίσιμο στάδιο. 333 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 Τα καλά νέα είναι 334 00:30:56,541 --> 00:30:59,375 που καταφέραμε να εντοπίσουμε πέντε βασικοί ύποπτοι. 335 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 Άξελ Μπρόμπεργκ. 336 00:31:03,833 --> 00:31:05,375 Ζόραν Πέτροβιτς. 337 00:31:05,958 --> 00:31:07,541 Ραμί Φαρχάν. 338 00:31:07,625 --> 00:31:08,875 Μισέλ Μαλούφ. 339 00:31:08,958 --> 00:31:10,708 Και ο Νίκλας Λάρσον. 340 00:31:21,833 --> 00:31:25,250 Τα κακά νέα είναι ότι ένας από αυτούς έχει εγκαταλείψει τη χώρα, 341 00:31:25,333 --> 00:31:27,916 και υποψιαζόμαστε ότι και οι άλλοι θα κάνουν το ίδιο. 342 00:31:43,083 --> 00:31:48,000 Rami Farhan, 35, βρίσκεται στη Δομινικανή Δημοκρατία, 343 00:31:48,500 --> 00:31:51,666 όπου ακόμη και ντόπιοι εγκληματίες φαίνεται να τον κυνηγά. 344 00:32:01,500 --> 00:32:05,583 Η Δομινικανή Δημοκρατία δεν έχει συνθήκη έκδοσης με τη Σουηδία. 345 00:32:05,666 --> 00:32:06,708 Αν όμως ακυρώσουμε 346 00:32:06,791 --> 00:32:08,708 το διαβατήριο του Rami Farhan, 347 00:32:09,875 --> 00:32:13,625 τότε θα είναι στη Δομινικανή Δημοκρατία παράνομα 348 00:32:14,333 --> 00:32:17,166 και μπορεί να απελαθεί με άμεση ισχύ. 349 00:32:17,750 --> 00:32:21,416 Πιστεύουμε ότι οι άλλοι τέσσερις βασικοί ύποπτοι παραμείνουν στη χώρα, 350 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 παρόλο που εμείς, μέσω υποκλοπών, 351 00:32:23,500 --> 00:32:27,458 έχουν ένδειξη ότι τουλάχιστον ένας από αυτούς σχεδιάζει να φύγει. 352 00:32:41,208 --> 00:32:44,958 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι να ενεργεί γρήγορα και σκληρά. 353 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 Πάω! 354 00:33:48,166 --> 00:33:49,291 Αστυνομία! Στάση! 355 00:33:49,375 --> 00:33:51,333 Κάτσε ήσυχος! Είπα, κάτσε ήσυχος! 356 00:33:51,416 --> 00:33:52,625 Στάση! 357 00:33:59,041 --> 00:34:00,208 Δείξε μου τα χέρια σου! 358 00:34:00,291 --> 00:34:01,375 Γυρίστε! 359 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 - Κόντρα στον τοίχο! - Ο τοίχος! 360 00:34:23,083 --> 00:34:24,291 Άξελ Μπρόμπεργκ; 361 00:34:24,791 --> 00:34:26,125 Είμαστε με την αστυνομία. 362 00:34:26,208 --> 00:34:27,583 Ερχομαι. 363 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 Ερχομαι. 364 00:34:29,375 --> 00:34:31,291 Ξυπνώ. 365 00:34:32,000 --> 00:34:34,416 Εύκολος. Χαλαρώστε. 366 00:36:25,291 --> 00:36:26,416 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 367 00:36:58,333 --> 00:37:01,125 Δείξε μου τα χέρια σου! 368 00:37:01,208 --> 00:37:02,375 Καταγής! 369 00:37:02,458 --> 00:37:04,875 Καταγής! 370 00:37:04,958 --> 00:37:07,166 - Στο έδαφος! - Στα γόνατα! 371 00:37:07,750 --> 00:37:08,916 Στα γόνατα! 372 00:37:09,833 --> 00:37:11,666 Στα γόνατα! 373 00:37:11,750 --> 00:37:12,958 - Στο έδαφος! - Τώρα! 374 00:37:14,208 --> 00:37:15,083 Στα γόνατα! 375 00:37:15,166 --> 00:37:16,583 Καταγής! 376 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Ξάπλωσε ακόμα! 377 00:37:28,125 --> 00:37:30,125 Ξυπνώ! Στα πόδια σου! 378 00:37:41,208 --> 00:37:45,416 Είσαι υπό σύλληψη για παράνομη παρουσία στη Δομινικανή Δημοκρατία. 379 00:37:46,333 --> 00:37:48,083 Αστυνομία; 380 00:37:51,625 --> 00:37:52,625 Γαμώ. 381 00:38:07,791 --> 00:38:09,083 - Γεια, Κάριν. - Γεια. 382 00:38:09,166 --> 00:38:11,875 Με λένε Γιόχαν και είμαι στην αστυνομία. 383 00:38:11,958 --> 00:38:14,541 - Ναι. - Κάνουμε έρευνα. 384 00:38:14,625 --> 00:38:17,541 Μπορούμε να πάμε στην κουζίνα; 385 00:38:18,250 --> 00:38:19,625 Και μετά οι συνάδελφοί μου... 386 00:41:01,583 --> 00:41:03,666 Να καθίσουμε στον καναπέ; 387 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 Εκεί. 388 00:41:35,041 --> 00:41:37,416 Απλά ενημερώστε με αν θέλετε περισσότερο νερό. 389 00:41:54,291 --> 00:41:55,541 Θέλετε καφέ; 390 00:41:55,625 --> 00:41:56,625 Όχι, είμαι καλά. 391 00:42:33,583 --> 00:42:36,375 Πώς πάει το χάντμπολ για τον Γιάννη; 392 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Παράτησε. 393 00:42:41,958 --> 00:42:42,958 Οταν; 394 00:42:44,083 --> 00:42:45,416 Πριν λίγο. 395 00:43:00,583 --> 00:43:01,916 Σε οδήγησε εδώ; 396 00:43:06,208 --> 00:43:07,208 Ναί. 397 00:43:11,916 --> 00:43:13,166 Περιμένει έξω. 398 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Ναι. 399 00:43:32,458 --> 00:43:33,625 Είναι καλός μαζί σου; 400 00:43:48,708 --> 00:43:49,708 Ναί. 401 00:43:50,666 --> 00:43:51,666 Καλός. 402 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 Έχουν γίνει τόσο μεγάλοι. 403 00:46:53,208 --> 00:46:57,416 Μετάφραση υπότιτλων από: Josephine Roos Henriksson